МАШИННЫЙ АНАЛИЗ СООТНОШЕНИЙ СЛОВОФОРМ И СЛОВОУПОТРЕБЛЕНИЙ ПЕРСИДСКОГО ЯЗЫКА В ПРОИЗВЕДЕНИИ А.ФИРДОУСИ “ШАХНАМЕ”

Ilhomjon Qodirov

Авторы

           Худойбердиев Х.А. – кандидат физико – математических наук, заведующий кафедрой программирования и информационных технологий, Политехнический институт Таджикского технического университета имени академика М.С.Осими

     Косимов А.А. – старший преподаватель, кафедра программирования и информационных технологий, Политехнический институт Таджикского технического университета имени академика М.С.Осими

Аннотация

   Рассматриваются статистические закономерности перевода на персидский язык произведения А.Фирдоуси. Предпринята попытка установить стати­стическую связь между числами словоформ и словоупотреблений и сравнить их с резуль­татами, полученными ранее для оригинального произведения и перевода на русский язык. Выявлены неожиданные совпадения количественных закономерностей, характеризую­щих соотношения чисел словоупотреблений и словоформ в произведении А. Фирдоуси на персидском, таджикском языке и его переводе на русский язык.

Ключевые слова

  Фирдоуси, Шахнаме, персидский, таджикский, русский, перевод, словоупотребление, словоформа, зависимость.

 

Язык

русский

Тип

технический

Год

2018

Страница

7-13

Список использованной литературы

    1. . – شاهنامه فردوسی.ا – URL: www.satveh.blogfa.com (дата обращения 06.11.2017).
    2. Фирдавсӣ А. – Шоҳнома – Душанбе: Адиб, 2007/2008/2009/2010, ҷилдҳои 1 – 10, 4736 с.
    3. Фирдоуси А. Шахнаме.– М.: Издательство «Академии наук СССР», «Наука», 1957/1960/1965/1969/1984/1989, Т. I – VI, 3472 c.
    4. Усманов З.Д., Косимов А.А. О соотношении словоформ и словоупотреблений в произведении А.Фирдоуси “Шахнаме” // Доклады Академии наук Республики Таджики­стан, 2015, т. 58, № 8. – С. 678 – 683.
    5. Худойбердиев Х.А., Косимов А.А. О соотношении словоформ и словоупотребле­ний в русском переводе произведения А. Фирдоуси “Шахнаме” // Доклады Академии наук Республики Таджикистан, 2015, т. 58, № 9. – С. 786 – 792.
    6. Усманов З.Д., Косимов А.А. Цифровой образ “Шахнаме” (“Книги царей”) А. Фир­доуси. // Доклады Академии наук Республики Таджикистан, 2014, т. 57, № 6. – С. 471 – 476.
    7. Усманов З.Д. Об одном обобщении формулы золотого сечения. // Доклады Акаде­мии наук Республики Таджикистан, 2014, т. 57, № 1. – С. 5 – 8.
    8. Усманов З.Д., Косимов А.А. К вопросу о положении точки кульминации в худо­жественных произведениях. // Материалы 17 научно-практического семинара “Новые информационные технологии в автоматизированных системах”. – М., 2014. – С. 392 – 395.
    9. Усманов З.Д., Косимов А.А. О соотношении словоформ и словоупотреблений в творчестве А.С. Пушкина // Материалы девятнадцатого научно-практического семи­нара “Новые информационные технологии в автоматизированных системах”, М.: 2016. – С. 131 – 134.

Дата публикация

2023-09-25