Notice: Function _load_textdomain_just_in_time was called incorrectly. Translation loading for the wpeditor domain was triggered too early. This is usually an indicator for some code in the plugin or theme running too early. Translations should be loaded at the init action or later. Please see Debugging in WordPress for more information. (This message was added in version 6.7.0.) in /var/www/www-root/data/www/vestnik.polytech.tj/wp-includes/functions.php on line 6121

Notice: Function _load_textdomain_just_in_time was called incorrectly. Translation loading for the ultimate-blocks domain was triggered too early. This is usually an indicator for some code in the plugin or theme running too early. Translations should be loaded at the init action or later. Please see Debugging in WordPress for more information. (This message was added in version 6.7.0.) in /var/www/www-root/data/www/vestnik.polytech.tj/wp-includes/functions.php on line 6121

Notice: Function _load_textdomain_just_in_time was called incorrectly. Translation loading for the wordpress-seo domain was triggered too early. This is usually an indicator for some code in the plugin or theme running too early. Translations should be loaded at the init action or later. Please see Debugging in WordPress for more information. (This message was added in version 6.7.0.) in /var/www/www-root/data/www/vestnik.polytech.tj/wp-includes/functions.php on line 6121

Notice: Function _load_textdomain_just_in_time was called incorrectly. Translation loading for the polylang domain was triggered too early. This is usually an indicator for some code in the plugin or theme running too early. Translations should be loaded at the init action or later. Please see Debugging in WordPress for more information. (This message was added in version 6.7.0.) in /var/www/www-root/data/www/vestnik.polytech.tj/wp-includes/functions.php on line 6121

Notice: Function _load_textdomain_just_in_time was called incorrectly. Translation loading for the pods domain was triggered too early. This is usually an indicator for some code in the plugin or theme running too early. Translations should be loaded at the init action or later. Please see Debugging in WordPress for more information. (This message was added in version 6.7.0.) in /var/www/www-root/data/www/vestnik.polytech.tj/wp-includes/functions.php on line 6121

Notice: Функция _load_textdomain_just_in_time вызвана неправильно. Загрузка перевода для домена supermag была запущена слишком рано. Обычно это индикатор того, что какой-то код в плагине или теме запускается слишком рано. Переводы должны загружаться при выполнении действия init или позже. Дополнительную информацию можно найти на странице «Отладка в WordPress». (Это сообщение было добавлено в версии 6.7.0.) in /var/www/www-root/data/www/vestnik.polytech.tj/wp-includes/functions.php on line 6121
МАШИННЫЙ АНАЛИЗ СООТНОШЕНИЙ СЛОВОФОРМ И СЛОВОУПОТРЕБЛЕНИЙ ПЕРСИДСКОГО ЯЗЫКА В ПРОИЗВЕДЕНИИ А.ФИРДОУСИ “ШАХНАМЕ” - ПАЁМИ ДПДТТХ МАШИННЫЙ АНАЛИЗ СООТНОШЕНИЙ СЛОВОФОРМ И СЛОВОУПОТРЕБЛЕНИЙ ПЕРСИДСКОГО ЯЗЫКА В ПРОИЗВЕДЕНИИ А.ФИРДОУСИ “ШАХНАМЕ” - ПАЁМИ ДПДТТХ

МАШИННЫЙ АНАЛИЗ СООТНОШЕНИЙ СЛОВОФОРМ И СЛОВОУПОТРЕБЛЕНИЙ ПЕРСИДСКОГО ЯЗЫКА В ПРОИЗВЕДЕНИИ А.ФИРДОУСИ “ШАХНАМЕ”

25 октября, 2023 Ilhomjon Qodirov

Авторы

Худойбердиев Х.А. – кандидат физико – математических наук, заведующий кафедрой программирования и информационных технологий, Политехнический институт Таджикского технического университета имени академика М.С.Осими

Косимов А.А. – старший преподаватель, кафедра программирования и информационных технологий, Политехнический институт Таджикского технического университета имени академика М.С.Осими

Аннотация

Рассматриваются статистические закономерности перевода на персидский язык произведения А.Фирдоуси. Предпринята попытка установить статистическую связь между числами словоформ и словоупотреблений и сравнить их с результатами, полученными ранее для оригинального произведения и перевода на русский язык. Выявлены неожиданные совпадения количественных закономерностей, характеризующих соотношения чисел словоупотреблений и словоформ в произведении А. Фирдоуси на персидском, таджикском языке и его переводе на русский язык.

Ключевые слова

Фирдоуси, Шахнаме, персидский, таджикский, русский, перевод, словоупотребление, словоформа, зависимость.

Дата публикатция

2023-10-25